สภษPrz สุภาษิตPrzysłów, บทที่rozdział สุภาษิตKsięga Przysłów, บทที่rozdział 3

Przysłów 3:30 w różnych przekładach

Tajski

ขจง. อย่า​ได้​ดำเนิน​คดี​กับ​ใคร​โดย​ไม่​มี​สาเหตุ เมื่อ​คนๆ​นั้น​ไม่​ได้​ทำร้าย​อะไร​เจ้าเลย

Polski

UBG Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

Angielski

KJV (66 books) +5 Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

BSB +1 Do not accuse a man without cause, when he has done you no harm.

DRA Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil.

FBV Don't quarrel with anybody for no reason, when they haven't done anything to hurt you.

GNV Striue not with a man causelesse, when he hath done thee no harme.

LSV Do not strive with a man without cause, || If he has not done you evil.

NASB Do not contend with a person for no reason, If he has done you no harm. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not accuse anyone for no reason— when they have done you no harm.

NMV Strive not with a man without cause, if he have done youi no harm.

OJB Strive not with adam without cause, if he have done thee no ra'ah.

T4T If someone has not harmed you, do not accuse him by saying that he has harmed you.

WEB (US) +7 Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.