1Пар1Krn 1 ПаралипоменонI Kronik, главаrozdział Первая книга ПаралипоменонI Księga Kronik, главаrozdział 16

Przekłady Porównaj

вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

I Kronik 16:13 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (81 кн.) вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
НРП О потомки Израиля, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.
Заокская (Кулаков) [16:12–13] Потомки слуги Его Израиля, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!
ВП о потомки Исраила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
ВП-Т о потомки Исроила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
СП (БЛ) Народ Израиля — слуги Господа, потомки Иакова — Его избранный народ.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сѣ́мѧ і҆и҃лево, рабѝ є҆гѡ̀, сы́нове і҆а̑кѡвли, и҆збра́ннїи є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) се́мя изра́илево, раби́ его́, сы́нове иа́ковли, избра́ннии его́.

Polski

UBG Wy, potomkowie Izraela, jego sługi; wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy!

Angielski

KJV (66 books) O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
BSB O offspring of His servant Israel, O sons of Jacob, His chosen ones.
Brenton (updated) Ye seed of Israel his servants, Ye seed of Jacob his chosen ones.
DRA O ye seed of Israel his servants, ye children of Jacob his chosen.
FBV descendants of Israel, children of Jacob, his chosen people.
GNV O seede of Israel his seruant, O the children of Iaakob his chosen.
LSV O seed of Israel, His servant, || O sons of Jacob, His chosen ones!
NASB You descendants of Israel His servant, Sons of Jacob, His chosen ones! NASB 2020
NIV (US) you his servants, the descendants of Israel, his chosen ones, the children of Jacob.
NMV O you2f seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] his servant, you2f children of Ya’akov [Heal of God], his chosen ones.
OJB O ye zera Yisroel His eved, ye Bnei Ya'akov, His chosen ones.
T4T We people are the descendants of his servant Jacob; we are the people of Israel whom he has chosen.
WEB (US) you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
1Krn 16I Kronik 16РСП