ПлачLm Плач ИеремииLamentacje, главаrozdział Книга плач ИеремииKsięga Lamentacji, главаrozdział 3

Przekłady Porównaj

Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

Lamentacje 3:49 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (81 кн.) Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
НРП Слезы мои будут течь, не останавливаясь, без перерыва,
Заокская (Кулаков) Текут и текут слезы, и не будет мне облегчения,
СП (БЛ) Слёзы мои текут потоком! Глаза не перестанут изливаться,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Фѝ. Ѻ҆́ко моѐ погрѧ́знꙋ: и҆ не ѹ҆мо́лкнꙋ, є҆́же не бы́ти ѡ҆слабле́нїю,
ЦСЛ (гражд.) Фи. О́ко мое́ погря́зну: и не умо́лкну, е́же не бы́ти ослабле́нию,

Polski

UBG Z moich oczu bez przerwy spływają łzy, bo nie ma żadnej ulgi;

Angielski

KJV (66 books) Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
ASV Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,
BSB My eyes overflow unceasingly, without relief,
Brenton (1851) Phe. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,
Brenton (updated) Mine eye is drowned with tears, And I will not be silent, So that there shall be no rest,
DRA Ain. My eye is afflicted, and hath not been quiet, because there was no rest:
FBV My eyes overflow with tears all the time. They won't stop
GNV Mine eye droppeth without stay and ceaseth not,
JPS Mine eye is poured out, and ceaseth not, without any intermission,
LSV My eye is poured out, || And does not cease without intermission,
NASB My eyes flow unceasingly, Without stopping, NASB 2020
NIV (US) My eyes will flow unceasingly, without relief,
NMV Mine eye trickles down, and ceases not, without any intermission,
OJB Mine eye will flow down, and ceaseth not, without any intermission
T4T My tears continually flow; they will not stop
WEB (US) My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,
Lm 3Lamentacje 3РСП