1Sa1Sm 1 SamuelsbokenI Samuela, kapitelrozdział Första SamuelsbokenI Księga Samuela, kapitelrozdział 12

I Samuela 12:21 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 Och vik inte av för att följa efter fåfängliga ting som varken kan gagna eller rädda, för de är värdelösa.

SKB och vänd er inte bort, för då går ni efter tomheten (fåfängliga ting – hebr. ha-toho) [avgudar, se Jes 41:29; 1 Kor 8:4] som inte kan ge vinning eller befria, för de är tomhet (ingenting – hebr. tóho).

Polski

UBG A nie zbaczajcie z tej drogi, by iść za marnościami, które w niczym wam nie pomogą ani was nie wybawią, gdyż są marnością.

Angielski

KJV (66 books) +4 And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.

ASV and turn ye not aside; for then would ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.

BSB +1 Do not turn aside after worthless things that cannot profit you or deliver you, for they are empty.

DRA And turn not aside after vain things which shall never profit you, nor deliver you, because they are vain.

FBV Don't worship worthless idols that can't help you or save you, for they are nothing.

GNV Neither turne yee backe: for that shoulde be after vaine things which cannot profite you, nor deliuer you, for they are but vanitie)

LSV and yöu do not turn aside after the vain things which do not profit nor deliver, for they [are] vain,

NASB Indeed, you must not turn aside, for then you would go after useless things which cannot benefit or save, because they are useless. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless.

NMV And turn you2f not aside: for [then should you2f go] after vain [things], which cannot profit nor deliver; for they [are] vain.

OJB And turn ye not aside; for then should ye go after hatohu (the vain, empty thing, idol), which cannot profit nor deliver; for they are tohu (vain, empty).

T4T Do not abandon Yahweh and worship useless idols. They cannot help you or save you from your enemies, because they are truly useless.

WEB (US) +7 Don’t turn away to go after vain things which can’t profit or deliver, for they are vain.