2Th2Tes 2 ThessalonikerbrevetII Tesaloniczan, kapitelrozdział Andra ThessalonikerbrevetII List do Tesaloniczan, kapitelrozdział 2

II Tesaloniczan 2:9 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 Den laglöses ankomst är ett verk av Satan och sker med stor kraft, med lögnens alla tecken och under

SKB Den laglöses [Antikrists] ankomst är ett verk av Satan som kommer med stor kraft [Upp 13:2] med tecken (mirakel vars syfte är att bekräfta att den som utför dem är sann) och falska under (som väcker förundran). [Mark 13:22]

Polski

UBG Niegodziwiec przyjdzie za sprawą szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów;

SŻ Pojawieniu się tego człowieka będą towarzyszyć potężne przejawy mocy szatana, fałszywe znaki i cuda.

Angielski

KJV (66 books) +2 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

AFINT (Exp US) +1 The coming of this one is in accordance with the activity of Satan, accompanied by every kind of counterfeit power, signs, and deceptive wonders,

AFINT (Lit US) +1 whose arrival corresponds with the working of Satan with all power and signs and false wonders,

ASV +9 even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

BSB +1 The coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder,

DRA +1 Whose coming is according to the working of Satan, in all power, and signs, and lying wonders,

EMTV The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders,

FBV He (the lawless one) comes to do Satan's work, having all kinds of powers, using miracles, and performing amazing but deceptive displays.

GNV Euen him whose comming is by the effectuall working of Satan, with all power, and signes, and lying wonders,

NASB that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and false signs and wonders, NASB 2020

NIV (US) +1 The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,

NMV [Even him], whose coming is after the working of Satan [the adversary] with all power and signs and lying wonders,

OJB The Bi'as Anti-Moshiach (Coming, Parousia, of Anti-Moshiach) is according to the working of HaSatan with all false ko'ach (power) and otot (signs) and pseudo moftim (wonders),

TCENT The coming of the lawless one will be in accordance with the working of Satan, with all kinds of counterfeit miracles, signs, and wonders,

T4T But before Jesus destroys him, Satan will make him very powerful. As a result, he will do all kinds of supernatural miracles and amazing things [DOU] that will seem as though God has enabled him to do them.