DanDn DanielDaniela, kapitelrozdział DanielKsięga Daniela, kapitelrozdział 4

Daniela 4:2 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 Jag hade en dröm som gjorde mig förskräckt och på min bädd fick jag tankar och syner som oroade mig.

SKB [Plötsligt skakades Nebukadnessars bekymmersfria liv.] Jag hade en dröm som skrämde mig. Tankarna jag fick när jag låg på min bädd, och synen jag hade i mitt huvud, skrämde mig.

Polski

UBG [4:5] Miałem sen, który mnie przestraszył, a myśli, które miałem na swoim łożu, oraz widzenia w mojej głowie zatrwożyły mnie.

Angielski

KJV (66 books) +4 [4:5] I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

BSB +1 [4:5] I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.

DRA I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.

FBV [4:5] But then one night I had a dream that really scared me—I saw visions that terrified me while I lay in my bed.

GNV Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.

JPS [4:5] I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.

LSV [4:5] a dream I have seen, and it makes me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, trouble me.

NASB [4:5] I saw a dream and it startled me; and these appearances as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:5] I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.

OJB I saw a chalom (dream) which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the chazonot (visions) of my head troubled me.

RV [4:5] I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

T4T [4:5] But one night I had a dream that caused me to be very afraid. I saw visions that terrified me as I lay on my bed.

WEB (US) +7 [4:5] I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.