DanDn DanielDaniela, kapitelrozdział DanielKsięga Daniela, kapitelrozdział 7

Daniela 7:2 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 Daniel tog till orda och sa: Jag såg en syn om natten, och se, himlens fyra vindar rörde upp det stora havet.

SKB Här är skildringen: Jag såg synen på natten. I synen blåste himlens fyra vindar, och det Stora havet [Medelhavet] rördes upp. [Det Stora havet är ofta en referens till Medelhavet som är Israels gräns mot väster, men kan också profetiskt tala om folk och nationer, se Upp 17:15. Här verkar betydelsen vara hur det stormar politiskt och nya riken och stormakter växer fram. Den persiske kungen Kyros besegrar mederna 550 f.Kr. och den kommande stormakten Medo-Persien formas; en händelse som kommer att påverka hela världshistorien. Intressant nog tangerar dessa omvälvande världshändelser tidpunkten då Daniel har denna syn.]

Polski

UBG Daniel powiedział: Oto co zobaczyłem w swoim widzeniu w nocy: Oto cztery wiatry niebieskie potykały się na wielkim morzu.

Angielski

KJV (66 books) +2 Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

ASV Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

BSB +1 Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.

DRA I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea.

FBV In my vision that I had that night I saw a tremendous storm, blowing from every direction, stirring up a great sea.

GNV Daniel spake and saide, I sawe in my vision by night, and behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great sea:

JPS Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven broke forth upon the great sea.

LSV Daniel has answered and said, “I was seeing in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens are coming forth to the Great Sea;

NASB Daniel said, “I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea. NASB 2020

NIV (US) +1 Daniel said: “In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.

NMV Dani’el [God is Judge] spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

OJB Daniel answered and said, I saw in my vision that came by night, and, hinei, the arbah ruchot (four winds) of Shomayim burst forth upon the yam hagadol (great sea).

RV Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven brake forth upon the great sea.

T4T I, Daniel, had a vision last night. In the vision I saw that strong winds were blowing from all four directions, stirring up the water in the ocean.

WEB (US) +7 Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.