DeuPwt 5 MosebokenPowtórzonego Prawa, kapitelrozdział Femte MosebokenKsięga Powtórzonego Prawa, kapitelrozdział 22

Przekłady Porównaj

Brott mot äktenskapsregler

Om en man tar sig en hustru och går in till henne, men sedan får motvilja mot henne

Powtórzonego Prawa 22:13 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 Om en man tar sig en hustru och går in till henne, men sedan får avsky för henne
SKB Om en man tar sig en hustru och går in till henne och hatar henne,

Polski

UBG Jeśli mężczyzna pojmie żonę, będzie z nią obcował, a potem ją znienawidzi;

Angielski

KJV (66 books) If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
BSB Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,
Brenton (1851) And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,
Brenton (updated) And if anyone should take a wife, and dwell with her, and hate her,
DRA If a man marry a wife, and afterwards hate her,
FBV It may happen that a man marries a woman and sleeps with her, but ends up hating her,
GNV If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,
LSV When a man takes a wife, and has gone in to her, and hated her,
NASB “If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her, NASB 2020
NIV (US) If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her
OJB If any ish take an isha, and go in unto her, and hate her,
Onkelos (Etheridge) If a man take a wife, and go unto her, and dislike her,
T4T “Suppose a man marries a young woman and has sex with her and later decides that he does not want her any more,
WEB (US) If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,