Hon födde en son till, Abel, Kains bror. Abel blev herde och Kain blev jordbrukare.
Kopiuj
Rodzaju 4:2 w różnych przekładach
Szwedzki
SRB26Därefter födde hon hans bror, Abel. Abel blev en fåraherde, och Kain blev en åkerbrukare.
SKBOch hon fortsatte genom att föda hans bror Abel (hebr. Hevel – betyder vindpust/meningslöshet). Abel vallade får (blev fåraherde) medan Kain brukade marken (blev en jordbrukare). [Förutom Kain, Abel och deras tredje son Set, fick de många söner och döttrar, se 1 Mos 5:3-4. Det hebreiska namnet Kain låter nästan likadant som det hebreiska qanah, som betyder köpa, få och skapa. Här är ett exempel på en ordlek då båda dessa ord används i vers 1. Abel betyder andetag, dimma, rök – dvs. något kort och flyktigt. Förutom den bokstavliga betydelsen finns även meningslöshet, fåfängligt och tomhet i ordet, se Pred 1:2. Kanske Eva var missmodig efter första sonen som inte visade sig vara löftet i 1 Mos 3:15. En annan möjlig etymologi är att ordet anknyter till det Akkadiska Ap/blu som betyder son.]
Polski
UBGI urodziła jeszcze jego brata Abla. Abel był pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem.
Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
NMVAnd she again bore his brother Hevel (herdsman). And Hevel (herdsman) was a keeper of sheep, but Kayin [something produced, spear] was a tiller of the ground.
OJBAnd again she bore his ach Hevel (Abel). And Hevel was a ro'eh tzon, but Kayin was an oved adamah (tiller of soil).
Onkelos (Etheridge)And she added to give birth to his brother, Habel. And Habel was a shepherd of the flock, and Kain a man working on the ground.
T4TAfter those boys grew up, Abel ◄tended/took care of► sheep and goats, and Cain became a farmer.
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?