Isa Jesaja, kapitel Jesaja, kapitel 5
Därför ska mitt folk
föras bort i fångenskap,
för de saknar kunskap.
Dess ädlingar ska dö av hunger5:13ädlingar ska dö av hungerAnnan översättning: "ädla män ska lida hunger".
och dess larmande skaror
förtorka av törst.
Izajasza 5:13 w różnych przekładach
Szwedzki
SRB26
Därför har mitt folk blivit bortförda i fångenskap, för de saknar förstånd. Dess stormän håller på att dö av hunger, och dess larmande hop försmäktar av törst.
SKB
Därför har mitt folk gått i fångenskap, i brist på kunskap (intim förståelse), och deras ärbara män svälter och skarorna (de många) är drabbade av törst.
Polski
UBG
Mój lud pójdzie więc w niewolę, bo nie ma poznania, a jego dostojnicy będą głodni i jego pospólstwo wyschnie z pragnienia.
Angielski
KJV (66 books)
Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
ASV
Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
BSB
Therefore My people will go into exile for their lack of understanding; their dignitaries are starving and their masses are parched with thirst.
DRA
Therefore is my people led away captive, because they had not knowledge, and their nobles have perished with famine, and their multitude were dried up with thirst.
FBV
As a result my people will be exiled for their lack of understanding. Their honored leaders will starve, and the crowds will be dying of thirst.
GNV
Therefore my people is gone into captiuitie, because they had no knowledge, and the glorie thereof are men famished, and the multitude thereof is dried vp with thirst.
JPS
Therefore My people are gone into captivity, for want of knowledge; and their honourable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
LSV
Therefore my people removed without knowledge, || And its honorable ones are famished, || And its multitude dried up of thirst.
NASB
¶Therefore My people go into exile for their lack of knowledge; And their nobles are famished, And their multitude is parched with thirst. NASB 2020
NIV (US)
Therefore my people will go into exile for lack of understanding; those of high rank will die of hunger and the common people will be parched with thirst.
OJB
Therefore my people are gone into the Golus, because they have no da'as; and their men of rank are starved, and their multitude parched with thirst.
RV
Therefore my people are gone into captivity, for lack of knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
T4T
So, my people will be ◄exiled/taken to other countries► far away because they do not know about me. Those who are now very important and honored will starve, and the other people will die from thirst.
WEB (US)
Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.
WEB (UK)
Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honourable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.