LevKpł 3 MosebokenKapłańska, kapitelrozdział Tredje MosebokenKsięga Kapłańska, kapitelrozdział 4

Kapłańska 4:22 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 Om en ledare har syndat genom att utan uppsåt ha gjort något mot HERRENS, sin Guds bud, som inte skulle göras och är skyldig,

SKB När en ledare har syndat och gjort något oavsiktligt mot någonting (en sak) mot något av Herren (Jahveh) sin Guds (Elohims) budord (tydliga befallningar) angående de ting som inte borde göras, och är skyldig,

Polski

UBG Gdyby przełożony ludu zgrzeszył nieświadomie i przekroczył jedno z przykazań PANA, swego Boga, czyniąc coś, czego nie wolno czynić, i w ten sposób zawinił;

Angielski

KJV (66 books) +2 When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;

ASV When a ruler sinneth, and doeth unwittingly any one of all the things which Jehovah his God hath commanded not to be done, and is guilty;

BSB +1 When a leader sins unintentionally and does what is prohibited by any of the commandments of the LORD his God, he incurs guilt.

DRA If a prince shall sin, and through ignorance do any one of the things that the law of the Lord forbiddeth,

FBV If a leader sins unintentionally and does what is not permitted by any of the commandments of the Lord his God, he is guilty.

GNV When a ruler shall sinne, and do through ignorance against any of the commandements of the Lord his God, which should not be done, and shall offend,

JPS When a ruler sinneth, and doeth through error any one of all the things which the LORD his God hath commanded not to be done, and is guilty:

LSV When a prince sins, and has done [something against] one of all the commands of his God YHWH [regarding things] which are not to be done, through ignorance, and has been guilty,

NASB ‘When a leader sins and unintentionally does any of the things which the Lord his God has commanded not to be done, and he becomes guilty, NASB 2020

NIV (US) “ ‘When a leader sins unintentionally and does what is forbidden in any of the commands of the Lord his God, when he realizes his guilt

NIV (UK) ‘ “When a leader sins unintentionally and does what is forbidden in any of the commands of the Lord his God, when he realises his guilt

NMV When a ruler has sinned, and done [somewhat] through ignorance [against] any of the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [concerning things] which should not be done, and is guilty;

OJB When a nasi hath sinned, and done something through ignorance against any of the mitzvot of Hashem Elohav concerning things which should not be done, and is guilty;

RV When a ruler sinneth, and doeth unwittingly any one of all the things which the LORD his God hath commanded not to be done, and is guilty;

Onkelos (Etheridge) Should a ruler sin and do (contrary to) any of the commandments of the Lord his God what is not right to do, through ignorance, and be guilty;

T4T ‘When one of the leaders sins without intending to sin, doing something that is forbidden in any of the commands of Yahweh his God, he will be guilty.

WEB (US) +1 “‘When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which Yahweh his God has commanded not to be done, and is guilty,

WEB (UK) +5 “‘When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which the LORD his God has commanded not to be done, and is guilty,