NumLb 4 MosebokenLiczb, kapitelrozdział Fjärde MosebokenKsięga Liczb, kapitelrozdział 3

Liczb 3:50 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 Han tog emot pengarna av Israels barns förstfödda, 1365 siklar efter tempelvikt.

SKB från de förstfödda av Israels söner tog han pengarna, 1 365 shekel [15,7 kg silver] efter helgedomens shekel,

Polski

UBG Od pierworodnych synów Izraela wziął tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według sykla świątynnego.

Angielski

KJV (66 books) +2 Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

ASV +1 from the first-born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

BSB +1 He collected the money from the firstborn of the Israelites: 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.

DRA For the firstborn of the children of Israel, one thousand three hundred and sixty-five sicles, according to the weight of the sanctuary,

FBV He collected the money given on behalf of the Israelites' firstborn children. It came to 1,365 shekels (using the sanctuary shekel standard).

GNV Of the first borne of the children of Israel tooke he the mony: eue a thousand three hundreth three score and fiue shekels after the shekel of the Sanctuarie.

LSV he has taken the money from the firstborn of the sons of Israel—one thousand and three hundred and sixty-five, by the shekel of the holy place;

NASB from the firstborn of the sons of Israel he took the money in terms of the shekel of the sanctuary, 1,365. NASB 2020

NIV (US) +1 From the firstborn of the Israelites he collected silver weighing 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.

NMV Of the firstborn of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] took he the money; a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary:

OJB Of the bechor of the Bnei Yisroel collected he the kesef; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of HaKodesh;

RV from the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

Onkelos (Etheridge) Of the firstborn of the Beni Israel he took the silver, a thousand and three hundred and sixty-five shekels, in the shekel of the sanctuary.

T4T The total was 1,365 pieces of silver. Each silver coin weighed the same as each of the silver coins stored in the Sacred Tent.

WEB (US) +4 from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, according to the shekel of the sanctuary;

WEB (UK) +2 from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand and three hundred and sixty-five shekels, according to the shekel of the sanctuary;