Przysłów 14:13 - Folkbibeln

SRB26 Även under skratt kan hjärtat göra ont, och glädjen kan sluta i sorg.

SKB Även mitt i ett skratt kan hjärtat vara sorgset (värka), och slutet på [en sådan ytlig] glädje är sorg (tyngd).

UBG Nawet w śmiechu serce boleje, a końcem takiej wesołości jest smutek.

KJV (66 books) Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

ASV Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

BSB Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.

DRA Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy.

FBV Even when you're laughing you can be feeling sad—joy can end in grief.

GNV Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse.

JPS Even in laughter the heart acheth; and the end of mirth is heaviness.

LSV Even in laughter is the heart pained, || And the latter end of joy [is] affliction.

NASB Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief. NASB 2020

NIV (US) Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.

NMV Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that gladness [is] heaviness.

OJB Even in sekhok (laughter) the lev is sad, and the acharit (latter end) of that simchah is grief.

T4T Sometimes when people laugh, they are really sad, and when they stop laughing, they are still sad.

WEB (US) Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

ProPrz OrdspråksbokenPrzysłów, kapitelrozdział OrdspråksbokenKsięga Przysłów, kapitelrozdział 14