RevObj UppenbarelsebokenObjawienie, kapitelrozdział UppenbarelsebokenObjawienie Jana, kapitelrozdział 1

Przekłady Porównaj

och mitt bland ljusstakarna en som liknade en människoson, klädd i en hellång dräkt och med ett bälte av guld runt bröstet. Ezk 1:26; Dan 10:5; Dan 10:16; Mat 28:18

Objawienie 1:13 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 och mitt ibland de sju ljusstakarna en som var lik Människosonen, klädd i en dräkt som räckte ner till fötterna och med ett bälte av guld kring bröstet.

SKB och mitt ibland ljushållarna någon som liknade en Människoson, [I vers 20 förklaras att de sju ljushållarna är de sju församlingarna. Församlingen liknas vid en ljushållare som i sig själv inte har något ljus men som ska vara bärare av Guds ljus. Människosonen är en gammaltestamentlig benämning på den som ska upprätta Guds rike, se Dan 7. Ljusen i menoran tändes varje kväll, se 2 Mos 27:21.] iklädd en lång klädnad som nådde ner till fötterna och med ett guldbälte om bröstet. [En bild från det första förbundet där översteprästen förde människans talan inför Gud, se 2 Mos 28:4. Bältet visar på Jesu makt och rättfärdighet, se Jes 22:21; 11:5. Översteprästens bälte var delvis av guld, se 2 Mos 28:8.]

Polski

UBG A pośród tych siedmiu świeczników kogoś podobnego do Syna Człowieczego, ubranego w długą szatę i przepasanego na piersi złotym pasem.

SŻ a między nimi kogoś, kto wyglądał jak Syn Człowieczy. Był ubrany w długą szatę i przepasany na piersiach złotym pasem.

Angielski

KJV (66 books) And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

AFINT (Exp US) Moving among the lampstands was someone resembling a human figure, wearing a full-length robe with a golden sash wrapped around His chest.

AFINT (Exp UK) Moving among the lampstands was someone resembling a son of man, wearing a full-length robe with a golden sash wrapped around His chest.

AFINT (Lit US) and in the midst of the lampstands, one like a son of man, clothed with a robe extending to the feet and girded around His chest with a golden belt,

ASV and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.

BSB and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.

DRA And in the midst of the seven golden candlesticks, one like to the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and girt about the paps with a golden girdle.

EMTV and in the midst of the seven lampstands stood One like the Son of Man, having been clothed in a robe reaching to His feet and having been girded across His chest with a golden belt.

FBV and standing among the candlesticks was someone who looked like a Son of man. He was wearing a robe that reached down to his feet with a golden sash across his chest.

GNV And in the middes of the seuen candlestickes, one like vnto the Sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girded about the pappes with a golden girdle.

LSV and in the midst of the seven lampstands, [One] like a Son of Man, clothed to the foot, and having been girded around at the breasts with a golden girdle,

MSB and among the seven lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.

NASB and in the middle of the lampstands I saw one like a son of man, clothed in a robe reaching to the feet, and wrapped around the chest with a golden sash. NASB 2020

NIV (US) and among the lampstands was someone like a son of man, dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash around his chest.

NIV (UK) and among the lampstands was someone like a son of man, dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash round his chest.

NMV And in the midst of the seven candlesticks [one] like unto the Son of Man, clothed with a garment down to the foot, and wrapped around about the breasts with a golden belt.

OJB And in the midst of the menorot stood One like the Bar Enosh, having been clothed in a Beketch (long coat) reaching to the feet and having been wrapped around at the chest with a golden gartel.

TCENT and in the midst of the seven lampstands I saw one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet and with a golden sash wrapped around his chest.

T4T I saw seven golden lampstands. In the midst of the lampstands there was someone who looked like he came from heaven. He wore a robe that reached to his feet, and he wore a gold band around his chest.

WEB (US) And among the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.

WEB (UK) And amongst the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.