ЛікLb ЛікіLiczb, раздзелrozdział Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіKsięga Liczb, раздзелrozdział 13

Przekłady Porównaj

і агледзьце зямлю, якая яна, і народ, які жыве на ёй, ці моцны ён, ці слабы, ці малы ён лікам, ці вялікі?

Liczb 13:19 w różnych przekładach

Białoruski

Бокун [13:18] і разгледзьце зямлю, якая яна, і народ, які жыве на ёй, ці моцны ён, ці кволы, ці нямногія лікам, ці шматлікія?

Polski

UBG [13:18] I obejrzyjcie ziemię, jaka ona jest, oraz lud, który w niej mieszka, czy jest silny, czy słaby, czy jest ich mało, czy wielu.

Angielski

KJV (66 books) [13:18] And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
ASV [13:18] and see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
BSB [13:18] See what the land is like and whether its people are strong or weak, few or many.
Brenton (1851) [13:18] and ye shall see the land, what it is, and the people that dwells on it, whether it is strong or weak, or whether they are few or many.
DRA View the land, of what sort it is: and the people that are the inhabitants thereof, whether they be strong or weak: few in number or many:
FBV [13:18] See what the place looks like, and find out about the people living there—are they strong or weak? Are there many of them or only a few?
GNV [13:18] So Moses sent them to spie out the lande of Canaan, and said vnto them, Go vp this way toward the South, and go vp into the moutaines,
JPS [13:18] and see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
LSV [13:18] and have seen the land, what it [is], and the people which is dwelling on it, whether it [is] strong or feeble, [and] whether it [is] few or many;
NASB [13:18] See what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many. NASB 2020
NIV (US) [13:18] See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.
NMV [13:18] And see the land, what it [is]; and the people that dwell in it, whether they [be] strong or weak, few or many;
OJB [13:18] And see the land, what it is like, and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
RV [13:18] and see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, whether they be few or many;
Onkelos (Etheridge) [13:18] And see the country what it is, and the people who dwell upon it, whether they be strong or weak, few or many;
T4T [13:18] See what the land is like. See if the people who live there are strong or weak. See if there are many people or only a few people.
WEB (US) [13:18] See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;