ПсPs ПсалтырPsalmów, псаломpsalm ПсалтырKsięga Psalmów, псаломpsalm 53

Przekłady Porównaj

калі прыйшлі Зіфэі і сказалі Саўлу: «ці ня ў вас хаваецца Давід?»1Цар 23:19; 1Цар 26:1

Psalmów 53:2 w różnych przekładach

Białoruski

Бокун [54:2] калі прыйшлі Зіфеі і сказалі Саўлу: «Ці ж гэта не Давід схаваўся ў нас?»

Polski

UBG [54:0] i powiedzieli do Saula: Dawid się u nas ukrywa.

Angielski

KJV (66 books) [54:0] To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
Brenton (1851) when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?
Brenton (updated) when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hidden with us?
DRA When the men of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us?
FBV [54:0] For the music director. With stringed instruments. A psalm (maskil) of David, concerning the time when the Ziphites came to Saul and told him, “David is hiding among us.”
NASB [54:0] For the music director; on stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites came and said to Saul, “Is David not keeping himself hidden among us?” NASB 2020
NIV (US) [54:0] For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”
NMV [54:0] To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] [music on stringed instruments], Maskhil [a contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when the Ziphim [smelters] came and said to Sha’ul [Desired], Does not David [Beloved] hide himself with us?
OJB [54:2] when the Ziphim came and said to Sha'ul, Dovid is in hiding among us)
RV [54:0] For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
WEB (US) [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?”
WEB (UK) [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself amongst us?”