PhpFlp FilipperbrevetFilipian, kapitelrozdział FilipperbrevetList do Filipian, kapitelrozdział 3

Filipian 3:7 w różnych przekładach

Szwedzki

SKB Men allt detta som var en vinst för mig [de sju kvalifikationerna i vers 5-6], har jag räknat [betraktar jag nu] som förlust för den Smordes (Messias, Kristi) skull.

Polski

UBG Lecz to, co było dla mnie zyskiem, ze względu na Chrystusa uznałem za stratę.

SŻ Ale to, co kiedyś stanowiło dla mnie ogromną wartość, później—poznawszy Chrystusa—uznałem za bezwartościowe!

Angielski

KJV (66 books) +2 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

AFINT (Exp US) +1 But whatever things were assets to me, I have come to regard as loss for the sake of Christ.

AFINT (Lit US) +1 But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.

ASV +1 Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

BSB +1 But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.

DRA But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.

EMTV But such things as were gain to me, these I have considered loss for the sake of Christ.

FBV But in whatever way such things gained me anything, I count them as a loss for Christ.

GNV But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.

LSV But what things were gains to me, these I have counted loss, because of the Christ;

NIV (US) +1 But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.

NMV But what things were gain to me, those I counted loss for Moshiach [Messiah].

OJB But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.

T4T Nevertheless, all such things as those, which I used to consider to be useful to me, those very things I now consider worthless, because I want to know Christ (OR, in order that I may know Christ).

WEB (US) +5 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

WMB (US) +1 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Messiah.