Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 3
Inte omskärelse, utan tro på Kristus
Men det som var en vinning för mig, det har jag för Kristi skull räknat som en förlust.
Filippesi 3:7 in diverse traduzioni
Svedese
SKB
Men allt detta som var en vinst för mig [de sju kvalifikationerna i vers 5-6], har jag räknat [betraktar jag nu] som förlust för den Smordes (Messias, Kristi) skull.
Italiano
Diodati
Ma le cose che mi eran guadagni, quelle ho reputate danno, per Cristo.
Inglese
KJV (66 books)
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
AFINT (Exp US)
But whatever things were assets to me, I have come to regard as loss for the sake of Christ.
AFINT (Lit US)
But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.
DRA
But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.
EMTV
But such things as were gain to me, these I have considered loss for the sake of Christ.
FBV
But in whatever way such things gained me anything, I count them as a loss for Christ.
GNV
But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.
LSV
But what things were gains to me, these I have counted loss, because of the Christ;
NMV
But what things were gain to me, those I counted loss for Moshiach [Messiah].
OJB
But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.
T4T
Nevertheless, all such things as those, which I used to consider to be useful to me, those very things I now consider worthless, because I want to know Christ (OR, in order that I may know Christ).
WEB (US)
However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.