GenRdz GenesisRodzaju, chapterrozdział Book of GenesisKsięga Rodzaju, chapterrozdział 17

Przekłady Porównaj

God promised Abraham and Sarah that they would have a son

But Isaac, the son whom Sarah will give birth to at this time next year, is the one with whom I will establish my agreement.” Rom 9:9

Rodzaju 17:21 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
ASV But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
BSB But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
Brenton (1851) But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this time, in the next year.
Brenton (updated) But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this time, in the next year.
DRA But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
FBV But it's with Isaac that I will keep my agreement, the son Sarah will give birth to about this time next year.”
GNV But my couenant will I establish with Izhak, which Sarah shall beare vnto thee, the next yeere at this season.
LSV and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah does bear to you at this appointed time in the next year”;
NASB But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year.” NASB 2020
NIV (US) But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year.”
NMV But my covenant will I establish with Yitz’chak [Laughter], which Sarah [Princess] shall bear unto youi at this set time in the next year.
OJB But My Brit (covenant) will I establish with Yitzchak, which Sarah shall bear unto thee at mo'ed hazeh (this set time) next year.
Onkelos (Etheridge) But My covenant I will establish with Izhak, whom Sarah shall bear to thee, at this time, in the year following.
WEB (US) But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

Polski

UBG Ale moje przymierze utwierdzę z Izaakiem, którego Sara urodzi ci za rok o tej porze.