Dz Dzieje, rozdział Dzieje Apostolskie, rozdział 13
Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδε διαφθοράν· Dz 2:29
Dzieje 13:36 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Δαυῒδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδε διαφθοράν·
SRGNT
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδεν διαφθοράν·
F35
Δαυὶδ μὲν γάρ, ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ, ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδεν διαφθοράν·
TCGNT
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδε διαφθοράν·
Polski
UBG
Dawid bowiem za swego pokolenia służył woli Boga, zasnął i został przyłączony do swoich ojców, i doznał zniszczenia.
SŻ
Jednak Dawid, po spełnieniu swojej służby, zgodnie z wolą Boga zmarł i został pochowany, a jego ciało obróciło się w proch—wyjaśniał Paweł.
Angielski
KJV (66 books)
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
AFINT (Exp US)
Now David, after serving God’s purpose in his own generation, died and was laid with his ancestors, and his body did experience decay.
AFINT (Lit US)
For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers, and experienced corruption.
ASV
For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
BSB
For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
DRA
For David, when he had served in his generation, according to the will of God, slept: and was laid unto his fathers, and saw corruption.
EMTV
“For David indeed in his own generation, having served by the purpose of God, died, and was buried with his fathers, and saw corruption;
FBV
But David died, after he had done what God wanted in his own time, and he was buried with his ancestors, and his body decayed.
GNV
Howbeit, Dauid after hee had serued his time by the counsell of God, hee slept, and was laid with his fathers, and sawe corruption.
LSV
for David, indeed, having served his own generation by the will of God, fell asleep, and was added to his fathers, and saw corruption,
NASB
For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, and was buried among his fathers and underwent decay; NASB 2020
NIV (US)
“Now when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed.
NMV
For David [Beloved], after he had served his own generation by the will of God-The Father, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
OJB
For Dovid, after in his own dor (generation) he had served birtzon Hashem, fell asleep, and VAYISHKAV DOVID IM AVOTAV (and Dovid rested with his fathers) and he experienced decay.
RV
For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
TCENT
For when David had served God's purpose in his own generation, he fell asleep, was added to his fathers, and saw corruption.
T4T
While David was living, he did what God wanted him to do. And when he died [EUP], his body was buried, as his ancestors’ bodies had been buried, and his body decayed. So he could not have been speaking about himself in this Psalm.
WEB (US)
For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.