Dz Dzieje, rozdział Dzieje Apostolskie, rozdział 5
Παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς λέγων ὅτι Ἰδού, οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
Dzieje 5:25 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες, οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
Polski
UBG
Wówczas nadszedł ktoś i oznajmił im: Ludzie, których wtrąciliście do więzienia, stoją w świątyni i nauczają lud.
SŻ
Wtedy nadszedł ktoś z wiadomością: —Ci, których uwięziliście, są teraz w świątyni i nauczają ludzi.
Angielski
KJV (66 books)
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
AFINT (Exp US)
Then someone came and reported to them, “Look, the men whom you put in prison are standing in the temple courts, teaching and instructing the people!”
AFINT (Lit US)
And someone came and reported to them, “Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people!”
ASV
And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.
BSB
Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
DRA
But one came and told them: Behold, the men whom you put in prison are in the temple standing, and teaching the people.
EMTV
So one came and reported to them, saying, “Behold, the men whom you put in jail are standing in the temple and teaching the people!”
FBV
Then someone came in and said, “Look, the men you put in prison are right there in the Temple teaching people!”
GNV
Then came one and shewed them, saying, Beholde, the men that ye put in prison, are standing in the Temple, and teach the people.
LSV
and coming near, a certain one told them, saying, “Behold, the men whom yöu put in the prison are in the temple standing and teaching the people”;
NASB
But someone came and reported to them, “The men whom you put in prison are standing in the temple area and teaching the people!” NASB 2020
NIV (US)
Then someone came and said, “Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people.”
NMV
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom you2f put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
OJB
But someone came and reported to them, Hinei, the men whom you put in the beis hasohar are in the Beis Hamikdash standing and saying shiurim to the people.
TCENT
Then someone came and told them, “Behold, the men you put in prison are standing in the temple courts teaching the people!”
T4T
Then someone came from the Temple courtyard and excitedly reported to them, “Listen to this! Right now the men whom you put in jail are standing in the Temple courtyard and they are teaching the people about Jesus!”
WEB (US)
One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”