Ef Efezjan, rozdział List do Efezjan, rozdział 4
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. Rz 12:3; 1Kor 12:11; 2Kor 10:13
Efezjan 4:7 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
A każdemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa.
SŻ
A każdy z nas otrzymał od Chrystusa jakiś szczególny dar.
Angielski
KJV (66 books)
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
AFINT (Exp US)
Yet to each individual among us grace has been given in proportion to the measure of Christ’s gift.
AFINT (Lit US)
But to each one of us was given grace, in accordance with the measure of the gift of Christ.
DRA
But to every one of us is given grace, according to the measure of the giving of Christ.
EMTV
But to each one of us grace was given according to the measure of the free gift of Christ.
FBV
To each of us grace was given in proportion to Christ's generous gift.
GNV
But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.
LSV
and to each one of yöu was given grace, according to the measure of the gift of Christ,
NMV
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Moshiach [Messiah].
OJB
But to each of us was given the Chen v'Chesed Hashem according to the measure of the Matnat HaMoshiach.
TCENT
Now each one of us was given grace according to the measure of Christ's gift.
T4T
Christ has generously given to each one of us spiritual gifts, just like he decided to give them.
WEB (US)
But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.