Ef Efesini, capitolo Lettera agli Efesini, capitolo 4

Efesini 4:7 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη [ἡ] χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

Italiano

Diodati Ma a ciascun di noi è stata data la grazia, secondo la misura del dono di Cristo.

Inglese

KJV (66 books) +2 But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

AFINT (Exp US) +1 Yet to each individual among us grace has been given in proportion to the measure of Christ’s gift.

AFINT (Lit US) +1 But to each one of us was given grace, in accordance with the measure of the gift of Christ.

ASV +1 But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

BSB +1 Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.

DRA But to every one of us is given grace, according to the measure of the giving of Christ.

EMTV But to each one of us grace was given according to the measure of the free gift of Christ.

FBV To each of us grace was given in proportion to Christ's generous gift.

GNV But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.

LSV and to each one of yöu was given grace, according to the measure of the gift of Christ,

NIV (US) +1 But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.

NMV But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Moshiach [Messiah].

OJB But to each of us was given the Chen v'Chesed Hashem according to the measure of the Matnat HaMoshiach.

TCENT Now each one of us was given grace according to the measure of Christ's gift.

T4T Christ has generously given to each one of us spiritual gifts, just like he decided to give them.

WEB (US) +5 But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

WMB (US) +1 But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Messiah.