Ef Efezjan, rozdział List do Efezjan, rozdział 6
Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. 6:24 Ἀμήν. ¦ --- SCRἈμήν.
Πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ.
Efezjan 6:24 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ· ἀμήν.
F35
Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦν Χριστόν, ἐν ἀφθαρσίᾳ. Ἀμήν.
Polski
UBG
Łaska niech będzie ze wszystkimi, którzy miłują naszego Pana Jezusa Chrystusa w szczerości. Amen.
SŻ
Wszystkim wam, którzy kochacie naszego Pana, Jezusa Chrystusa, życzę łaski od Boga!
Angielski
KJV (66 books)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
KJV (Cambridge)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Written from Rome unto the Ephesians by Tychicus.
AFINT (Exp US)
May grace be present with all who love our Lord Jesus Christ with an uncorrupted and enduring love.
AFINT (Lit US)
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in incorruptibility.
ASV
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible.
DRA
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen.
EMTV
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
FBV
Grace to all those who eternally love our Lord Jesus.
GNV
Grace be with all them which loue our Lord Iesus Christ, to their immortalitie, Amen. ‘Written from Rome vnto the Ephesians, and sent by Tychicus.’
LSV
The grace with all those loving our Lord Jesus Christ—undecayingly! Amen.
MSB
Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.
NMV
Grace [be] with all them that love our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] in with incorruption. Amen. <To [the] Ephesians [permitted] written from Rome [strength], by Tychicus [fateful].>
OJB
Chen v'Chesed Hashem be with all the ones who have ahavah for Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu with an incorruptible ahavah.
RV
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in uncorruptness.
TCENT
Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.
T4T
I pray that God will continue to act kindly to you and to all others who love our Lord Jesus Christ and will never quit loving him.
WEB (US)
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.