Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. Ἀμήν.

Πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ.

Epheser 6:24 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ· ἀμήν.

F35 Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦν Χριστόν, ἐν ἀφθαρσίᾳ. Ἀμήν.

Deutsch

Luther Gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern HERRN Jesus Christus unverrückt! Amen.

ELO (1905) Die Gnade mit allen denen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unverderblichkeit!

TKW Die Gnade mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben unwandelbar.

NeÜ Die Gnade sei mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus in unvergänglicher Treue lieben.

Englisch

KJV (66 books) Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.

KJV (Cambridge) Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Written from Rome unto the Ephesians by Tychicus.

AFINT (Exp US) May grace be present with all who love our Lord Jesus Christ with an uncorrupted and enduring love.

AFINT (Lit US) Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in incorruptibility.

ASV Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible.

BSB Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.

DRA Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen.

EMTV Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.

FBV Grace to all those who eternally love our Lord Jesus.

GNV Grace be with all them which loue our Lord Iesus Christ, to their immortalitie, Amen. ‘Written from Rome vnto the Ephesians, and sent by Tychicus.’

LSV The grace with all those loving our Lord Jesus Christ—undecayingly! Amen.

MSB Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.

NASB Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. NASB 2020

NMV Grace [be] with all them that love our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] in with incorruption. Amen. <To [the] Ephesians [permitted] written from Rome [strength], by Tychicus [fateful].>

OJB Chen v'Chesed Hashem be with all the ones who have ahavah for Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu with an incorruptible ahavah.

RV Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in uncorruptness.

TCENT Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.

T4T I pray that God will continue to act kindly to you and to all others who love our Lord Jesus Christ and will never quit loving him.

WEB (US) Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.

WMB (US) Grace be with all those who love our Lord Yeshua the Messiah with incorruptible love. Amen.

Russisch

РСП (66 кн.) Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

НРП Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Господа Иисуса Христа.

Заокская (Кулаков) Да будет благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа неизменно.

ВП Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Ису Масиха.

ВП-А Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Ису аль-Масиха.

ВП-Т Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Исо Масеха.

СП (БЛ) Пусть благодать Божья будет со всеми теми, кто любит Господа нашего Иисуса Христа бесконечной любовью!

Десницкий Благодать со всеми, чья любовь к Господу нашему Иисусу Христу нетленна!

Кассиан Благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа нерушимо.