Hbr Hebrajczyków, rozdział List do Hebrajczyków, rozdział 9

Przekłady Porównaj

Ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου.

Hebrajczyków 9:16 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·

Grecki

Βάμβας Διότι όπου είναι διαθήκη, ανάγκη να υπάρχη θάνατος εκείνου, όστις έκαμε την διαθήκην·

Polski

UBG Gdzie bowiem jest testament, tam musi nastąpić śmierć tego, który go sporządził.
SŻ Aby jakikolwiek testament zaczął obowiązywać, najpierw musi umrzeć ten, kto go sporządził.

Angielski

KJV (66 books) For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
AFINT (Exp US) For where a testament exists, the death of the testator must be established.
AFINT (Lit US) For where a will is, it is necessary for the death of the one who made it to be established.
ASV For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.
BSB In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,
DRA For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.
EMTV For where there is a testament, there is necessity for death to be offered of the one making the testament.
FBV For a will to be implemented, the person who made it must be dead.
GNV For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.
LSV for where a covenant [is], [it is] necessary to establish the death of the [one] having made [it],
NASB For where there is a covenant, there must of necessity be the death of the one who made it. NASB 2020
NIV (US) In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it,
NMV For where a testament (a covenant, ratified in death) [is], there must also of necessity be the death of the testator.
OJB For where there is a brit or a tzavva'a (will), it is aizen (well founded, incontrovertible) that the histalkus (passing) of the one who made it must be established.
TCENT For in the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,
T4T A covenant is like a will. In the case of a will, in order to put its provisions into effect, someone must prove that the one who made it has died.
WEB (US) For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.