Łk Łukasza, rozdział Ewangelia Łukasza, rozdział 1

Przekłady Porównaj

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ

ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.1P 1:15; Ef 4:24

Łukasza 1:75 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.

Grecki

Βάμβας εν οσιότητι και δικαιοσύνη ενώπιον αυτού πάσας τας ημέρας της ζωής ημών.

Polski

UBG W świętości i sprawiedliwości przed nim po wszystkie dni naszego życia.
SŻ [1:74–75] że uwolni nas od wrogów i pozwoli, abyśmy bez lęku, w świętości i prawości, mogli służyć Mu aż do końca naszych dni.

Angielski

KJV (66 books) In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
AFINT (Exp US) in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
AFINT (Lit US) in holiness and righteousness before Him all our days.
DRA In holiness and justice before him, all our days.
FBV so we can serve him by doing what is good and right for our whole lives.
GNV All the daies of our life, in holinesse and righteousnesse before him.
LSV To serve Him, in holiness and righteousness || Before Him, all the days of our life.
NASB In holiness and righteousness before Him all our days. NASB 2020
OJB In kedushah (holiness) and tzedek (righteousness) before Him all our yamim (days).
T4T that he would cause us to be completely dedicated to him, and enable us to live righteously all of our lives.”