Łk Łukasza, rozdział Ewangelia Łukasza, rozdział 17
Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· 17:35 ἡ ¦ --- STἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται. Mt 24:41
Łukasza 17:35 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
Dwie będą mleć razem, jedna będzie wzięta, a druga zostawiona.
SŻ
Z dwóch kobiet, pracujących w domu, jedna zostanie wzięta, druga zaś pozostawiona.
Angielski
KJV (66 books)
Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
AFINT (Exp US)
Two women will be grinding grain together at the mill. One will be taken and the other left.”
AFINT (Lit US)
There will be two women grinding at the same place: one will be taken and the other will be left.”
ASV
There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.
DRA
Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be keft.
EMTV
Two shall be grinding together: one shall be taken, and the other shall be left.”
FBV
Two women will be grinding grain, one will be taken; and the other left.”
GNV
Two women shalbe grinding together: the one shalbe taken, and the other shalbe left.
LSV
two [women] will be grinding at the same place together: one will be taken, and the other will be left;
NIV (UK)
Two women will be grinding corn together; one will be taken and the other left.’
OJB
There will be shtayim (two) grinding at the same place: one will be taken, but the other will be left.
TCENT
Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other will be left.”
T4T [17:35–36]
Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left {God will take one and leave the other} behind.”
WEB (US)
There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”