Łk Łukasza, rozdział Ewangelia Łukasza, rozdział 19

Przekłady Porównaj

Καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.

Łukasza 19:7 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.
SRGNT Καὶ ἰδόντες ⸂πάντες⸃ διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

Grecki

Βάμβας Και ιδόντες άπαντες εγόγγυζον, λέγοντες ότι εις αμαρτωλόν άνθρωπον εισήλθε να καταλύση.

Polski

UBG A wszyscy, widząc to, szemrali: Do człowieka grzesznego przybył w gościnę.
SŻ Ludzie jednak byli tym oburzeni: —Poszedł do domu takiego grzesznika—szeptali.

Angielski

KJV (66 books) And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
AFINT (Exp US) All the people who saw this began muttering, "He has gone to be the guest of a notorious sinner."
AFINT (Lit US) And when they saw it, they were all murmuring, saying, “He entered to lodge with a sinful man.”
ASV And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
BSB And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
DRA And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.
EMTV But when they saw it, they all were complaining, saying, “He has gone to be a guest with a sinner.”
FBV When the people saw this they all complained, “He's gone to stay with such a sinner!”
GNV And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.
LSV and having seen [it], they were all murmuring, saying, “He went in to lodge with a sinful man!”
NASB When the people saw this, they all began to complain, saying, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner!” NASB 2020
NIV (US) All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.”
OJB And all, having seen this, were beginning to kvetch (complain), saying, With a choteh (sinner) he entered to rest?
TCENT When all the people saw it, they grumbled, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man.”
T4T The people who saw Jesus go there grumbled saying, “He has gone to be the guest of a man who is a sinner!”
WEB (US) When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”