Łk Łukasza, rozdział Ewangelia Łukasza, rozdział 21

Przekłady Porównaj

Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;

Łukasza 21:7 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
SRGNT Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον, ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;

Grecki

Βάμβας Ηρώτησαν δε αυτόν, λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε λοιπόν θέλουσι γείνει ταύτα και τι το σημείον, όταν μέλλωσι ταύτα να γείνωσιν;

Polski

UBG I zapytali go: Nauczycielu, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy się to będzie miało stać?
SŻ —Mistrzu!—zawołali. —Kiedy to się wydarzy? Po czym poznamy nadejście tego czasu?

Angielski

KJV (66 books) And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
AFINT (Exp US) The disciples asked Him, “Teacher, when will these things happen? What will be the sign indicating when these events are about to occur?”
AFINT (Lit US) And they asked Him, saying, “Teacher, when then will these things be, and what is the sign when these things are about to occur?”
ASV And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
BSB “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
DRA And they asked him, saying: Master, when shall these things be? and what shall be the sign when they shall begin to come to pass?
EMTV So they asked Him, saying, “Teacher, when will these things be? And what will be the sign when these things are about to happen?”
FBV “Teacher, when will this happen?” they asked him. “What will be the sign that these things are about to happen?”
GNV Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe shall there be when these things shall come to passe?
LSV And they questioned Him, saying, “Teacher, when, then, will these things be? And what [is] the sign when these things may be about to happen?”
NASB They asked Him questions, saying, “Teacher, when therefore will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?” NASB 2020
OJB And they questioned him, saying, Rebbe, ad mosai? (how much longer?) When will these things be, and what will be the ot when these things are about to take place?
RV And they asked him, saying, Master, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
TCENT So they asked him, “Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that these things are about to take place?”
T4T Later his disciples asked him, “Teacher, when will that happen? What will happen to the temple to indicate that the things you(sg) just told us are about to happen?”
WEB (US) They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”
WMB (US) They asked him, “Rabbi, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”