Łukasza 22:3 - Textus Receptus

Łukasza 22:3 w różnych przekładach

PT1904 Εἰσῆλθε δὲ ὁ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα,

SRGNT Εἰσῆλθεν δὲ ⸆ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸂ἐπικαλούμενον⸃ Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

F35 Εἰσῆλθεν δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν (τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην), ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

TCGNT Εἰσῆλθε δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

UBG Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był z grona dwunastu.

SŻ Właśnie wtedy szatan zwiódł Judasza z Kariotu, jednego z Dwunastu.

KJV (66 books) Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

AFINT (Exp US) Then Satan himself entered into Judas, the one called Iscariot, who was numbered among the twelve apostles.

AFINT (Lit US) Then Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was of the number of the twelve.

ASV And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

BSB Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

DRA And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.

EMTV Then Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.

FBV Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, one of the twelve disciples.

GNV Then entred Satan into Iudas, who was called Iscariot, and was of the nomber of the twelue.

LSV And Satan entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the Twelve,

NASB And Satan entered Judas, the one called Iscariot, who belonged to the number of the twelve. NASB 2020

NIV (US) Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.

NMV Then entered Satan [the adversary] into Y’hudah [praised] surnamed From K’riot [cities], being of the number of the twelve.

OJB And HaSatan entered into Yehudah, the one being called Yehudah from K'riot, being one of the Shneym Asar.

TCENT Then Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was numbered among the twelve.

T4T Then even though Judas, who was called the man from Kerioth village, was one of the twelve disciples, Satan entered him.

WEB (US) Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

WMB (US) Satan entered into Judah, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.