Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22

Εἰσῆλθε δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα. Mt 26:14

Lukas 22:3 in verschiedenen Übersetzungen

PT1904 Εἰσῆλθε δὲ ὁ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα,

SRGNT Εἰσῆλθεν δὲ ⸆ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸂ἐπικαλούμενον⸃ Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

F35 Εἰσῆλθεν δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν (τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην), ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

TCGNT Εἰσῆλθε δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

Luther Es war aber der Satanas gefahren in den Judas, genannt Ischariot, der da war aus der Zahl der Zwölf.

ELO (1905) Aber Satan fuhr in Judas, der Iskariot zubenamt ist, welcher aus der Zahl der Zwölfe war.

ELO (modernisiert) Aber Satan fuhr in Judas, der Iskariot zubenamt ist, der aus der Zahl der Zwölf war.

TKW Es fuhr aber der Satan in den Judas, der Iskariote genannt, aus der Zahl der Zwölf,

BTD Aber der Satan fuhr in Judas mit dem Beinamen Iskariot, welcher aus der Zahl der Zwölf war.

NeÜ Da fuhr der Satan in Judas, der zu den zwölf Jüngern gehörte und Iskariot genannt wurde.

KJV (66 books) Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

AFINT (Exp US) Then Satan himself entered into Judas, the one called Iscariot, who was numbered among the twelve apostles.

AFINT (Lit US) Then Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was of the number of the twelve.

ASV And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

BSB Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

DRA And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.

EMTV Then Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.

FBV Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, one of the twelve disciples.

GNV Then entred Satan into Iudas, who was called Iscariot, and was of the nomber of the twelue.

LSV And Satan entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the Twelve,

NASB And Satan entered Judas, the one called Iscariot, who belonged to the number of the twelve. NASB 2020

NIV (US) Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.

NMV Then entered Satan [the adversary] into Y’hudah [praised] surnamed From K’riot [cities], being of the number of the twelve.

OJB And HaSatan entered into Yehudah, the one being called Yehudah from K'riot, being one of the Shneym Asar.

TCENT Then Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was numbered among the twelve.

T4T Then even though Judas, who was called the man from Kerioth village, was one of the twelve disciples, Satan entered him.

WEB (US) Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

WMB (US) Satan entered into Judah, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

РСП (66 кн.) Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа Двенадцати,

НРП Тогда сатана вошел в Иуду, которого называли Искариотом, одного из числа двенадцати.

Заокская (Кулаков) Тогда вошел сатана в Иуду, одного из Двенадцати, прозванного Искариотом;

ВП Тогда сатана вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.

ВП-А Тогда Шайтан вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.

СП (БЛ) В Иуду, прозванного Искариотом, одного из двенадцати апостолов, вселился сатана.

Десницкий А сатана тогда вошел в Иуду по прозванию Искариот – он был одним из двенадцати учеников.

Кассиан И вошел сатана в Иуду, называемого Искариотом, одного из числа Двенадцати;