Łk Łukasza, rozdział Ewangelia Łukasza, rozdział 3

Przekłady Porównaj

Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Mt 3:7

Łukasza 3:7 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

Polski

UBG Mówił więc do tłumów, które przychodziły, aby ich ochrzcił: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem?

SŻ Całe tłumy przychodziły do Jana, aby dać się zanurzyć, a on mówił do nich: —Przebiegłe węże! Kto wam powiedział, jak uciec przed nadchodzącą karą Boga?!

Angielski

KJV (66 books) Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

AFINT (Exp US) Therefore John was saying to the crowds that came out to be baptized by him, “You offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath of God?

AFINT (Exp UK) Therefore John was saying to the crowds that came out to be baptised by him, “You offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath of God?

AFINT (Lit US) Therefore, he was saying to the crowds that came out to be baptized by him, “You offspring of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?

AFINT (Lit UK) Therefore, he was saying to the crowds that came out to be baptised by him, “You offspring of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?

ASV He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

BSB Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?

DRA He said therefore to the multitudes that went forth to be baptized by him: Ye offspring of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come?

EMTV Then he said to the crowds which came out to be baptized by him, “Brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

FBV John addressed the crowds that came to him to be baptized. “You viper's brood! Who warned you to flee from the coming judgment?” he asked.

GNV Then said he to the people that were come out to be baptized of him, O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the wrath to come?

LSV Then he said to the multitudes coming forth to be immersed by him, “Brood of vipers! Who prompted yöu to flee from the coming wrath?

NASB So he was saying to the crowds who were going out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? NASB 2020

NIV (US) John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

NIV (UK) John said to the crowds coming out to be baptised by him, ‘You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

NMV Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come?

OJB Therefore, Yochanan was saying to the multitudes coming out to have the mikveh mayimʼs tevilah supervised by him, You banim of nachashim, who warned you to flee from the charon af [Hashem] habah (the coming burning wrath [of Hashem])?

TCENT John said to the crowds that were coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?

T4T Although large groups of people came to John to be baptized {in order that he would baptize them}, he knew that many of them were not sincere. So he kept saying to them, “You people are evil [MET] like poisonous snakes! I warn you that God will some day punish [MTY] everyone who sins. And ◄do not think that you can escape from his punishing [MTY] you if you do not turn from your sinful behavior!/did someone tell you that you can escape from his punishing [MTY] you if you do not turn from your sinful behavior?► [RHQ] (OR, Who told you that you could escape God’s punishment?)

WEB (US) He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

WEB (UK) He said therefore to the multitudes who went out to be baptised by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

WMB (US) He said therefore to the multitudes who went out to be immersed by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?