Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 3
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Мт 3:7
Луки 3:7 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
А Іван говорив до людей, хто прихо́див, христитися в ньо́го: Ро́де зміїний, — хто навчив вас тікати від гніву майбу́тнього?
НПУ
Іван казав так народові, що приходив хреститися в нього: ―Роде гадючий! Хто порадив вам тікати від гніву, що наближається?
УСП
Іоан казав юрбам людей, які виходили, щоб прийняти хрещення від нього: «Виплодки зміїні! Хто попередив вас тікати від гніву Господнього, що наближається?
Англійська
KJV (66 books)
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
AFINT (Exp US)
Therefore John was saying to the crowds that came out to be baptized by him, “You offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath of God?
AFINT (Exp UK)
Therefore John was saying to the crowds that came out to be baptised by him, “You offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath of God?
AFINT (Lit US)
Therefore, he was saying to the crowds that came out to be baptized by him, “You offspring of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?
AFINT (Lit UK)
Therefore, he was saying to the crowds that came out to be baptised by him, “You offspring of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?
ASV
He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
BSB
Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
DRA
He said therefore to the multitudes that went forth to be baptized by him: Ye offspring of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come?
EMTV
Then he said to the crowds which came out to be baptized by him, “Brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
FBV
John addressed the crowds that came to him to be baptized. “You viper's brood! Who warned you to flee from the coming judgment?” he asked.
GNV
Then said he to the people that were come out to be baptized of him, O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the wrath to come?
LSV
Then he said to the multitudes coming forth to be immersed by him, “Brood of vipers! Who prompted yöu to flee from the coming wrath?
NASB
So he was saying to the crowds who were going out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? NASB 2020
NIV (US)
John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
NIV (UK)
John said to the crowds coming out to be baptised by him, ‘You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
NMV
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come?
OJB
Therefore, Yochanan was saying to the multitudes coming out to have the mikveh mayimʼs tevilah supervised by him, You banim of nachashim, who warned you to flee from the charon af [Hashem] habah (the coming burning wrath [of Hashem])?
TCENT
John said to the crowds that were coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
T4T
Although large groups of people came to John to be baptized {in order that he would baptize them}, he knew that many of them were not sincere. So he kept saying to them, “You people are evil [MET] like poisonous snakes! I warn you that God will some day punish [MTY] everyone who sins. And ◄do not think that you can escape from his punishing [MTY] you if you do not turn from your sinful behavior!/did someone tell you that you can escape from his punishing [MTY] you if you do not turn from your sinful behavior?► [RHQ] (OR, Who told you that you could escape God’s punishment?)
WEB (US)
He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
WEB (UK)
He said therefore to the multitudes who went out to be baptised by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
Російська
РСП (66 кн.)
Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
РСП (юбил.)
Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: «Порождения ехидны! Кто внушил вам бежать от будущего гнева?
НРП
Иоанн говорил толпам, которые приходили принять крещение от него: — Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего гнева?
Заокская (Кулаков)
Людям, которые толпами приходили к нему, чтобы он крестил их, Иоанн говорил: «Змеиное отродье! Кто сказал вам, чтобы бежали вы от грядущего наказания Господня?
ВП
Яхия говорил толпам, которые приходили к нему принять обряд погружения в воду: — Эй вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Всевышнего?
ВП-А
Яхия говорил толпам, которые приходили к нему принять обряд погружения в воду: — Эй вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Аллаха?
ВП-Т
Яхьё говорил толпам, которые приходили к нему принять обряд погружения в воду: — Эй вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Всевышнего?
СП (БЛ)
Люди приходили к Иоанну, чтобы он крестил их. Иоанн же говорил им: «Отродья змеиные! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от приближающегося гнева Божьего?
Десницкий
К Иоанну приходили толпы, чтобы принять от него крещение, а он им говорил: – Змеиное вы отродье! Кто это подсказал вам, как избежать грядущего гнева?
Кассиан
Итак, он говорил народу, выходившему креститься у него: отродье змеиное, кто указал вам бежать от будущего гнева?