Mt Mateusza, rozdział Ewangelia Mateusza, rozdział 15

Przekłady Porównaj

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Mateusza 15:26 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
SRGNT Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Grecki

Βάμβας Ο δε αποκριθείς είπε· Δεν είναι καλόν να λάβη τις τον άρτον των τέκνων και να ρίψη εις τα κυνάρια.

Polski

UBG On jednak odpowiedział: Niedobrze jest brać chleb dzieci i rzucać szczeniętom.
SŻ —Nie jest dobrze odbierać chleb dzieciom i rzucać szczeniętom—odrzekł Jezus.

Angielski

KJV (66 books) But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.
AFINT (Exp US) And in response, He said, testing her further, “It is not right to take the children’s bread—the blessings intended for Israel—and throw it to the dogs—the Gentiles.”
AFINT (Lit US) And in response, He said, “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
ASV And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.
BSB But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
DRA Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs.
EMTV But He answered and said, “It is not good to take the children's bread and to throw it to the little dogs.”
FBV “It's not right to take the children's food and throw it to the dogs,” Jesus told her.
GNV And he answered, and said, It is not good to take the childrens bread, and to cast it to whelps.
LSV and He answering said, “It is not good to take the children’s bread, and to cast to the little dogs.”
NASB Yet He answered and said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.” NASB 2020
NIV (US) He replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
NMV Yeshua [God is Salvation] said to her: “It is not good that a man should take the bread from his children and give it to the dogs”.
OJB But, Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, It is not good to take the lechem of the Banim and throw it to the kelevim (dogs).
TCENT He replied, “It is not good to take the children's bread and throw it to the dogs.”
T4T Then, to suggest to her that he needed to help the Jews first and not the non-Jews, whom the Jews called dogs, he told her, “It is not good for someone to take food that has been prepared for the children and throw it to the little dogs.”
WEB (US) But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”