Mt Mateusza, rozdział Ewangelia Mateusza, rozdział 16

Mateusza 16:26 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;

Polski

UBG Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?

SŻ Co z tego, że ktoś zdobędzie cały świat, jeśli po drodze zatraci życie? Czy dla człowieka istnieje coś cenniejszego niż on sam?

Angielski

KJV (66 books) +2 For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

AFINT (Exp US) +1 For what will it benefit a man if he gains the whole world and all its wealth and pleasures, yet forfeits his soul and loses eternal life? Or what will a man offer as an exchange for his soul—what could possibly be worth more?

AFINT (Lit US) +1 For what will it benefit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what will a man offer as an exchange for his soul?

ASV +1 For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?

BSB What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?

DRA For what doth it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his own soul? Or what exchange shall a man give for his soul?

EMTV For what is a man profited if he gains the whole world, but forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul?

FBV What benefit is it for you to gain the whole world, yet lose your life? What would you give in exchange for your life?

GNV For what shall it profite a man though he should winne the whole worlde, if hee lose his owne soule? or what shall a man giue for recompence of his soule?

LSV for what is a man profited if he may gain the whole world, but of his life suffer loss? Or what will a man give as an exchange for his life?

MSB What does it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?

NASB For what good will it do a person if he gains the whole world, but forfeits his soul? Or what will a person give in exchange for his soul? NASB 2020

NIV (US) +1 What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?

NMV “What profit is there for a man if he should gain the whole world and lose his soul forever; what good exchange does a man make if, for present things that are spoiled, he should give his soul to the judgment of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel]?”

OJB For what will a man be benefited if he acquires the whole world and forfeits his neshamah, or what will a man give in exchange for his neshamah?

TCENT For what does it benefit a person if he gains the whole world but forfeits his soul? Or what can a person give in exchange for his soul?

T4T People might get everything they want in this world, but ◄if they do not become my disciples, they would really be gaining nothing because they would not get eternal life!/what would they gain if they do not become my disciples and thus do not get eternal life?► [RHQ] ◄There is absolutely nothing that people can give to God that would enable them to gain eternal life./What can people give to God that could enable them to gain eternal life?► [MTY, RHQ]

WEB (US) +7 For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?