Mt Mateusza, rozdział Ewangelia Mateusza, rozdział 22

Przekłady Porównaj

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Mateusza 22:20 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Grecki

Βάμβας Και λέγει προς αυτούς· Τίνος είναι η εικών αύτη και η επιγραφή;

Polski

UBG A on ich zapytał: Czyj to wizerunek i napis?
SŻ —Czyją podobiznę i tytuł na niej widzicie?

Angielski

KJV (66 books) And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
AFINT (Exp US) And He said to them, “Of whom is this likeness and inscription?”
BSB “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
DRA And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?
EMTV And He said to them, “Whose image and inscription is this?”
FBV “Whose image and whose title is inscribed here?” he asked them.
GNV And he sayde vnto them, Whose is this image and superscription?
LSV and He says to them, “Whose [is] this image and the inscription?”
NASB And He *said to them, “Whose image and inscription is this?” NASB 2020
NIV (US) and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?”
NMV He said to them: “Whose likeness is this and inscription?”
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Whose image is this and whose title?
TCENT Then he said to them, “Whose image and inscription is this?”
T4T He said to them, “Whose picture is on this coin? And whose name is on it?”
WEB (US) He asked them, “Whose is this image and inscription?”