Mt Mateusza, rozdział Ewangelia Mateusza, rozdział 22

Przekłady Porównaj

λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; Τίνος υἱός ἐστι; Λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαβίδ. Mk 12:35; Łk 20:41

Mateusza 22:42 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 λέγων· τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστι; λέγουσιν αὐτῷ· τοῦ Δαυΐδ.
SRGNT λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; Τίνος υἱός ἐστιν; Λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαυίδ.
TCGNT λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; Τίνος υἱός ἐστι; Λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαυίδ.

Grecki

Βάμβας λέγων· Τι σας φαίνεται περί του Χριστού; τίνος υιός είναι; Λέγουσι προς αυτόν· Του Δαβίδ.

Polski

UBG Co sądzicie o Chrystusie? Czyim jest synem? Odpowiedzieli mu: Dawida.
SŻ —Jak sądzicie? Skąd ma pochodzić Mesjasz? —Z rodu króla Dawida—odrzekli.

Angielski

KJV (66 books) Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
AFINT (Exp US) saying, “What do you think concerning the Christ—the Messiah? Whose Son is He?” They said to Him, “David’s son.”
AFINT (Lit US) saying, “What do you think concerning the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “David’s.”
ASV saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.
BSB “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
DRA Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David’s.
EMTV saying, “What do you think about the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “David's.”
FBV “What do you think about the Messiah?” he asked. “Whose son is he?” “The son of David,” they replied.
GNV Saying, What thinke ye of Christ? whose sonne is he? They sayd vnto him, Dauids.
LSV saying, “What do yöu think concerning the Christ? Of whom is He Son?” They say to Him, “Of David.”
NASB “What do you think about the Christ? Whose son is He?” They *said to Him, “The son of David.” NASB 2020
NIV (US) “What do you think about the Messiah? Whose son is he?” “The son of David,” they replied.
NMV saying: “What is your opinion concerning Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah], whose son will he be? They said to him: ‘The son of David [Beloved].’
OJB Saying, What do you think concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach? Whose Ben is he? The Perushim gave this teshuva (answer) to him: Ben Dovid.
TCENT “What do you think about the Christ? Whose son is he?” They said to him, “David's.”
T4T “What do you think about the Messiah? Whose descendant is he?” They said to him, “He is the descendant of King David.”
WEB (US) saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”
WMB (US) saying, “What do you think of the Messiah? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”