Mt Mateusza, rozdział Ewangelia Mateusza, rozdział 26
Ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη, καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
Mateusza 26:71 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
A gdy wyszedł do przedsionka, zobaczyła go inna dziewczyna i powiedziała do tych, którzy tam byli: On też był z Jezusem z Nazaretu.
SŻ
Odszedł do bramy wejściowej, ale zauważyła go tam inna służąca. —On był z Jezusem z Nazaretu!—powiedziała do stojących.
Angielski
KJV (66 books)
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
AFINT (Exp US)
When he went out to the entryway, hoping to avoid further questioning, another female servant saw him and said to those standing nearby, “This man was with Jesus of Nazareth. I have seen him with Jesus.”
AFINT (Lit US)
And when he went out to the porch, another female servant saw him and said to those who were there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
ASV
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.
BSB
When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
DRA
And as he went out of the gate, another maid saw him, and she saith to them that were there: This man also was with Jesus of Nazareth.
EMTV
And when he had gone out to the gateway, another girl saw him and said to them there, “This man was with Jesus the Nazarene.”
FBV
When he went back to the courtyard entrance another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
GNV
And when hee went out into the porche, another maide sawe him, and sayde vnto them that were there, This man was also with Iesus of Nazareth.
LSV
And he having gone forth to the porch, another female saw him, and says to those there, “And this one was with Jesus of Nazareth”;
MSB
When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was also with Jesus of Nazareth.”
NASB
When he had gone out to the gateway, another slave woman saw him and *said to those who were there, “This man was with Jesus of Nazareth.” NASB 2020
NIV (US)
Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, “This fellow was with Jesus of Nazareth.”
NMV
When he passed through the gate another maid saw him and said to those who were standing there: ‘This man also was with Yeshua [God is Salvation] in Natzeret [separated]’.
OJB
And having gone out to the gate, another saw Kefa and says to the bystanders, There! This one was with Yehoshua of Natzeret!
RV
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus the Nazarene.
TCENT
Then he went out to the gateway, and another servant girl saw him and said to the people there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”
T4T
Then he went out to the gateway of the courtyard. Another servant girl saw him and said to the people who were standing nearby, “This man was with Jesus, the man from Nazareth.”
WEB (US)
When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”