Mk Marka, rozdział Ewangelia Marka, rozdział 4

Przekłady Porównaj

Ἀκούετε· ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι.

Marka 4:3 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι.
SRGNT Ἀκούετε· ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων ⸋τοῦ⸌ σπεῖραι·

Grecki

Βάμβας Ακούετε· ιδού, εξήλθεν ο σπείρων διά να σπείρη.

Polski

UBG Słuchajcie! Oto siewca wyszedł siać.
SŻ —Posłuchajcie! Pewien rolnik postanowił zasiać ziarno. Gdy rozsiewał je na polu,

Angielski

KJV (66 books) Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
AFINT (Exp US) “Listen carefully! A farmer went out to sow seed in his field.
AFINT (Lit US) “Listen! Behold, the sower went out to sow.
ASV Hearken: Behold, the sower went forth to sow:
BSB “Listen! A farmer went out to sow his seed.
DRA Hear ye: Behold, the sower went out to sow.
EMTV “Listen! Behold, a sower went out to sow.
FBV “Listen,” he said. “A sower went out to sow.
GNV Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe.
LSV “Listen, behold, the sower went forth to sow;
NASB “Listen to this! Behold, the sower went out to sow; NASB 2020
NMV Listen; Behold, there went out a sower to sow:
OJB Listen. Hinei! The Sower went out to sow [seeds].
TCENT “Listen! A sower went out to sow.
T4T “Consider well the meaning of this illustration: A man/farmer went out to his field to sow some seeds.
WEB (US) “Listen! Behold, the farmer went out to sow.