Obj Objawienie, rozdział Objawienie Jana, rozdział 11
Καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.
Objawienie 11:3 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
Polski
UBG
I dam władzę dwóm moim świadkom, którzy będą prorokować przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni ubrani w wory.
SŻ
Ja zaś dam siłę dwóm moim świadkom—ubiorą się w wory pokutne i będą prorokować przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni.
Angielski
KJV (66 books)
And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
AFINT (Exp US)
I will commission My two witnesses, and they will proclaim God’s message for 1,260 days while dressed in sackcloth.”
AFINT (Lit US)
And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.”
ASV
And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
BSB
And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
DRA
And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.
EMTV
And I will give power to My two witnesses, and they shall prophesy one thousand two hundred and sixty days, having been clothed in sackcloth.”
FBV
I will give my two witnesses power, and they will prophesy 1,260 days, dressed in sackcloth.”
GNV
But I wil giue power vnto my two witnesses, and they shall prophecie a thousande two hundreth and threescore dayes, clothed in sackcloth.
LSV
and I will give to My two witnesses, and they will prophesy one thousand, two hundred, sixty days, clothed with sackcloth”;
NASB
And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.” NASB 2020
NIV (US)
And I will appoint my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
OJB
And I will give to my Sh'ney HaEdim (Two Witnesses) and they will speak divrei haNevu'ah (words of prophecy) one thousand two hundred and sixty days, having been clothed in sakkim (sackcloth).
TCENT
And I will give authority to my two witnesses, and they will prophesy for one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”
T4T
I will appoint my two ◄witnesses/men who will tell others about me►. They will proclaim what I reveal to them for 1,260 days. They will wear rough clothes made from goat’s hair to show that they are sad about people’s sin.’ ”
WEB (US)
I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”
WEB (UK)
I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand and two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.”