Obj Objawienie, rozdział Objawienie Jana, rozdział 16

Przekłady Porównaj

ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν,

καὶ αἷμα αὐτοῖς ἔδωκας πιεῖν·

ἄξιοι γάρ εἰσι.Mt 23:34

Objawienie 16:6 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ἔδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσι.
SRGNT ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ⸂ἔδωκας⸃ πιεῖν· ἄξιοί ⸆ εἰσιν.

Grecki

Βάμβας επειδή αίμα αγίων και προφητών εξέχεαν, και αίμα έδωκας εις αυτούς να πίωσι· διότι άξιοι είναι.

Polski

UBG Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia, bo na to zasłużyli.
SŻ Tym, którzy przelali krew, mordując świętych i proroków, dałeś teraz do picia właśnie krew —zasłużyli na to”.

Angielski

KJV (66 books) For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
AFINT (Exp US) Because they shed the blood of Your holy people and prophets, You have given them blood to drink. It is what they deserve.”
AFINT (Lit US) because they have poured out the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink. They are deserving.”
ASV for they poured out the blood of saints and prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy.
BSB For they have spilled the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink, as they deserve.”
EMTV For they shed the blood of saints and prophets, And You gave them blood to drink; For they are worthy.”
FBV These people shed the blood of believers. Now you've given them blood to drink, as they deserve!”
GNV For they shed the blood of the Saints, and Prophets, and therefore hast thou giuen them blood to drinke: for they are worthy.
LSV because they poured out [the] blood of holy ones and prophets, and You gave to them blood to drink, for they are worthy”;
NASB for they poured out the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink. They deserve it.” NASB 2020
NIV (US) for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.”
NMV For they have shed the blood of saints and prophets, and youi have given them blood to drink; for they are worthy.
OJB Because they (those of Anti-Moshiach) shed the dahm of the Kedoshim and because the dahm of the Nevi'im they poured out, and You have given them dahm to drink! They are deserving of it!”
TCENT For they have shed the blood of saints and prophets, and yoʋ have given them blood to drink; it is what they deserve.”
T4T The rebellious people murdered your holy people and prophets. So you are just in punishing them by giving them blood to drink. This is what they deserve!”
WEB (US) For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”
WMB (US) For they poured out the blood of holy ones and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”