Obj Objawienie, rozdział Objawienie Jana, rozdział 9
λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὃς εἶχε τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
Objawienie 9:14 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
λέγοντος τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ· ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα, λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
Polski
UBG
Mówiący do szóstego anioła, który miał trąbę: Uwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat.
SŻ
Słowa te skierowane były do szóstego anioła, trzymającego trąbę, i brzmiały następująco: „Wypuść czterech aniołów uwięzionych nad wielką rzeką Eufrat”.
Angielski
KJV (66 books)
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
AFINT (Exp US)
The voice said to the sixth angel who held the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
AFINT (Lit US)
saying to the sixth angel, the one who held the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
ASV
one saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates.
BSB
saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
DRA
Saying to the sixth angel, who had the trumpet: Loose the four angels, who are bound in the great river Euphrates.
EMTV
saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels having been bound at the great river Euphrates.”
FBV
speaking to the sixth angel that had the trumpet: “Release the four angels that are tied up beside the great River Euphrates.”
GNV
Saying to the sixt Angel, which had the trumpet, Loose the foure Angels, which are bound in the great riuer Euphrates.
LSV
saying to the sixth messenger who had the trumpet, “Loose the four messengers who are bound at the great river Euphrates”;
NASB
saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.” NASB 2020
NIV (US)
It said to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
NMV
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates (to break forth, to gush).
OJB
saying to the malach hashishi, the one having the shofar, Release the arba'at hamalachim (the four angels) having been bound at the great river, Euphrates.
RV
one saying to the sixth angel, which had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates.
TCENT
saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
T4T
It was saying to the sixth angel, the one who had the trumpet, “Release the four angels whom I have bound at the great river Euphrates!”
WEB (US)
saying to the sixth angel who had the trumpet, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”