Rz Rzymian, rozdział List do Rzymian, rozdział 9

Przekłady Porównaj

Τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.

Rzymian 9:15 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τῷ γὰρ Μωϋσῇ λέγει· ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.

Grecki

Βάμβας Διότι προς τον Μωϋσήν λέγει· θέλω ελεήσει όντινα ελεώ, και θέλω οικτειρήσει όντινα οικτείρω.

Polski

UBG Mówi bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, a zlituję się, nad kim się zlituję.
SŻ Powiedział przecież Mojżeszowi: „Komu chcę, okazuję miłość, a komu chcę, okazuję litość”.

Angielski

KJV (66 books) For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
AFINT (Exp US) For God says to Moses, declaring His sovereign freedom: “I will have mercy on whomever I choose to have mercy, and I will have compassion on whomever I choose to have compassion.”
AFINT (Lit US) For He says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
ASV For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.
DRA For he saith to Moses: I will have mercy on whom I will have mercy; and I will shew mercy to whom I will shew mercy.
EMTV For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion.”
FBV As he said to Moses, “I will be merciful to whoever I should show mercy, and I will have compassion on whoever I should show compassion.”
GNV For he saith to Moses, I wil haue mercy on him, to whom I wil shew mercie: and wil haue compassion on him, on who I wil haue copassion.
LSV For to Moses He says, “I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion”;
NASB For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I have mercy, and I will show compassion to whomever I show compassion.” NASB 2020
NMV For he says to Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
OJB For to Moshe Rabbeinu Hashem says, V'CHANNOTI ES ASHER ACHON V'RICHAMETTI ES ASHER ARACHEM (I will have mercy on whom I will have mercy and I will have compassion on whom I will have compassion).
T4T God told Moses, “I will pity and help anyone whom I choose [DOU]!”
WEB (US) For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”