1Chr1Krn 1. ChronikI Kronik, Kapitelrozdział Das erste Buch der ChronikI Księga Kronik, Kapitelrozdział 16

Przekłady Porównaj

Damals, an jenem Tage, übertrug David Asaph und seinen Brüdern zuerst, das "Danket Jahwe!" zu singen. (Vergl. Ps. 105,1 ff. 96,1b-13a. 106,1 u. 47f.)

I Kronik 16:7 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Zu der Zeit bestellte David zum ersten, dem HERRN zu danken, durch Asaph und seine Brüder:
ELO (1905) Damals, an jenem Tage, trug David zum ersten Male Asaph und seinen Brüdern auf, Jehova zu preisen:
ELO (modernisiert) Damals, an jenem Tag, trug David zum ersten Mal Asaph und seinen Brüdern auf, den HERRN zu preisen:
NeÜ Damals, an jenem Tag, beauftragte David Asaf und seine Brüder zum ersten Mal, Jahwe so zu loben:

Polski

UBG Wtedy w tym dniu Dawid postanowił po raz pierwszy, aby Asaf i jego bracia chwalili PANA tym psalmem:

Angielski

KJV (66 books) Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
ASV Then on that day did David first ordain to give thanks unto Jehovah, by the hand of Asaph and his brethren.
BSB On that day David first committed to Asaph and his associates this song of thanksgiving to the LORD:
Brenton (updated) Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren.
DRA In that day David made Asaph the chief to give praise to the Lord with his brethren.
FBV This was the day that David first instructed Asaph and his relatives to express thanks to the Lord in this way:
GNV Then at that time Dauid did appoint at the beginning to giue thankes to the Lord by the hand of Asaph and his brethren.
JPS Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
LSV On that day, at that time, David has given at the beginning to give thanks to YHWH by the hand of Asaph and his brothers:
NASB Then on that day David first assigned Asaph and his relatives to give thanks to the Lord. NASB 2020
NIV (US) That day David first appointed Asaph and his associates to give praise to the Lord in this manner:
NMV Then on that day David [beloved] delivered first [this Psalm (sacred song about or to God)] to thank the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) into the hand of Asaf [gatherer] and his brethren.
OJB Then on that day Dovid first committed the giving of thanks unto Hashem into the yad Asaph and his achim.
T4T On that day, David gave to Asaph and his helpers this psalm to praise Yahweh:
WEB (US) Then on that day David first ordained giving of thanks to Yahweh by the hand of Asaph and his brothers.
WEB (UK) Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.