ApgDz ApostelgeschichteDzieje, Kapitelrozdział Die Apostelgeschichte des LukasDzieje Apostolskie, Kapitelrozdział 21

Przekłady Porównaj

Was ist nun zu machen? Jedenfalls werden sie hören, daß du gekommen bist.

Dzieje 21:22 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Was denn nun? Allerdinge muß die Menge zusammenkommen; denn sie werden's hören, daß du gekommen bist.
ELO (1905) Was ist es nun? Jedenfalls muß eine Menge zusammenkommen, denn sie werden hören, daß du gekommen bist.
ELO (modernisiert) Was ist es nun? Jedenfalls muss eine Menge zusammenkommen, denn sie werden hören, dass du gekommen bist.
NeÜ Was können wir dagegen tun? Auf jeden Fall werden sie hören, dass du gekommen bist.

Polski

UBG Cóż więc czynić? Z pewnością zejdzie się lud, bo usłyszą, że przybyłeś.
SŻ Jak więc powinniśmy teraz postąpić? Na pewno przecież dowiedzą się o twoim przybyciu.

Angielski

KJV (66 books) What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
AFINT (Exp US) What then should be done? They will certainly hear that you have come.
AFINT (Lit US) What then is to be done? Surely they will hear that you have come.
ASV What is it therefore? they will certainly hear that thou art come.
BSB What then should we do? They will certainly hear that you have come.
EMTV What then? It is certainly necessary for an assembly to come together; for they will hear that you have come.
FBV So what should we do about it? People will certainly get to hear that you've arrived here.
GNV What is then to be done? the multitude must needes come together: for they shall heare that thou art come.
LSV what then is it? Certainly the multitude must come together, for they will hear that you have come.
MSB What then should we do? Certainly a multitude will gather, for they will hear that you have come.
NASB So what is to be done? They will certainly hear that you have come. NASB 2020
NIV (US) What shall we do? They will certainly hear that you have come,
NMV What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that youi are come.
OJB What then is to be done? Certainly these Orthodox Jewish ma'aminim hameshichiyim will get word that you have come.
TCENT What then is to be done? The assembly will surely meet, for they will hear that yoʋ have come.
T4T But our fellow Jewish believers will certainly hear that you have arrived, and they will be angry with you. So you need to do something [RHQ] to show them that what they heard about you is not true.
WEB (US) What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.