Hes Hesekiel, Kapitel Ezechiel, Kapitel 10
Die Stadt wird zur Einäscherung verurteilt. Nochmalige Beschreibung des göttlichen Thronwagens.
Ein jeder hatte vier Gesichter und ein jeder vier Flügel, und etwas wie Menschenhände war unter ihren Flügeln. Hes 1:6
Ezechiela 10:21 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
da ein jegliches vier Angesichter hatte und vier Flügel und unter den Flügeln gleichwie Menschenhände.
ELO (1905)
Jeder hatte vier Angesichter, und jeder hatte vier Flügel, und das Gebilde von Menschenhänden war unter ihren Flügeln.
NeÜ
Jeder von ihnen hatte vier Gesichter und vier Flügel und so etwas wie Menschenhände unter den Flügeln.
Polski
UBG
Każdy z nich miał po cztery twarze i każdy miał po cztery skrzydła, a pod skrzydłami było coś w kształcie rąk ludzkich.
Angielski
KJV (66 books)
Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
ASV
Every one had four faces, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
DRA
Each one had four faces, and each one had four wings: and the likeness of a man’s hand was under their wings.
FBV
Each had four faces and four wings and had what looked like human hands under their wings.
GNV
Euery one had foure faces, and euery one foure wings, and the likenesse of mans hands was vnder their wings.
LSV
[The] four—each had four faces, and each had four wings, and the likeness of the hands of man [is] under their wings.
NASB
Each one had four faces and each one four wings, and beneath their wings was the form of human hands. NASB 2020
NIV (US)
Each had four faces and four wings, and under their wings was what looked like human hands.
NMV
Every one had four faces apiece, and everyone four wings; and the likeness of the hands of a man [was] under their wings.
OJB
Every one had four panim (faces) each, and every one four kenafayim (wings); and the demut (likeness) of the yedei adam (human hand) was under their kenafayim (wings).
T4T
Each of them had four faces and four wings, and under their wings was what resembled a human’s hands.
WEB (US)
Every one had four faces, and every one four wings. The likeness of the hands of a man was under their wings.