1MoRdz 1. MoseRodzaju, Kapitelrozdział GenesisKsięga Rodzaju, Kapitelrozdział 12

Przekłady Porównaj

Der Zug Abrahams mit Lot nach Kanaan und Ägypten.

Da sprach Jahwe zu Abram: Ziehe hinweg aus deinem Lande, von deiner Verwandtschaft und aus deines Vaters Hause in das Land, das ich dir zeigen werde. Apg 7:3

Rodzaju 12:1 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.
ELO (1905) Und Jehova sprach zu Abram: Gehe aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft und aus deines Vaters Hause, in das Land, das ich dir zeigen werde.
ELO (modernisiert) Und der HERR sprach zu Abram: Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus deines Vaters Haus, in das Land, das ich dir zeigen werde.
NeÜ Da sagte Jahwe zu Abram: "Zieh aus deinem Land weg! Verlass deine Sippe und auch die Familie deines Vaters und geh in das Land, das ich dir zeigen werde!

Polski

UBG I PAN powiedział do Abrama: Wyjdź z twojej ziemi i od twojej rodziny, i z domu twego ojca do ziemi, którą ci pokażę.

Angielski

KJV (66 books) Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:
ASV Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will show thee:
BSB Then the LORD said to Abram, “Leave your country, your kindred, and your father’s household, and go to the land I will show you.
Brenton (1851) And the Lord said to Abram, Go forth out of thy land and out of thy kindred, and out of the house of thy father, and come into the land which I shall shew thee.
Brenton (updated) And the Lord said to Abram, Go forth out of thy land and out of thy kindred, and out of the house of thy father, and come into the land which I shall show thee.
DRA And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father’s house, and come into the land which I shall shew thee.
FBV The Lord told Abram, “Leave your country, your relatives, your family home, and travel to the land I'm going to show you.
GNV For the Lord had said vnto Abram, Get thee out of thy countrey, and from thy kindred, and from thy fathers house vnto the land that I will shewe thee.
JPS Now the LORD said unto Abram: 'Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will show thee.
LSV And YHWH says to Abram, “Go for yourself, from your land, and from your family, and from the house of your father, to the land which I show you.
NASB Now the Lord said to Abram, “Go from your country, And from your relatives And from your father’s house, To the land which I will show you; NASB 2020
NIV (US) The Lord had said to Abram, “Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you.
NMV Now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said unto Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), Get youi out of youri country, and from youri family, and from youri father’s house, unto a land that I will show youi:
OJB Now Hashem had said unto Avram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from the bais avicha, unto ha'aretz that I will show thee;
RV Now the LORD said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will shew thee:
Onkelos (Etheridge) And the Lord said to ABRAM, Go thou away from thy country, and from the house of thy father, to the land which I will show thee.
T4T Then Yahweh said to Abram, “Leave this country where you are now living. Leave your father’s clan and his family. Go to a land that I will show you.
WEB (US) Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.
WEB (UK) Now the LORD said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.