4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 20
Tod Mirjams. Erneutes Murren des Volks. Mose schlägt Wasser aus dem Felsen. Die Edomiter verweigern den Durchzug. Tod Aarons.
Es hatte aber die Gemeinde kein Wasser. Da rotteten sie sich wider Mose und Aaron zusammen, 4Mo 14:2
Liczb 20:2 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Und die Gemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich wider Mose und Aaron.
ELO (1905)
Und es war kein Wasser da für die Gemeinde, und sie versammelten sich wider Mose und wider Aaron.
ELO (modernisiert)
Und es war kein Wasser da für die Gemeinde, und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron.
NeÜ
Als das Volk aber kein Wasser mehr hatte, rotteten sich die Leute gegen Mose und Aaron zusammen.
Polski
UBG
A gdy zabrakło wody dla ludu, zebrali się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi.
Angielski
KJV (66 books)
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
ASV
And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
DRA
And the people wanting water, came together against Moses and Aaron:
FBV
However, there was no water there for anyone to drink, so the people gathered to confront Moses and Aaron.
GNV
But there was no water for the Congregation, and they assembled them selues against Moses and against Aaron.
LSV
And there has been no water for the congregation, and they are assembled against Moses and against Aaron,
NIV (US)
Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.
NMV
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and against Aharon [Bright, Very High].
OJB
And there was no mayim for the Edah; and they gathered themselves together against Moshe and against Aharon.
Onkelos (Etheridge)
And there was no water for the congregation; and they gathered against Mosheh and against Aharon;
T4T
There was no water for the people to drink there, so they came to Aaron and Moses/me.
WEB (US)
There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.