Лікі 20:2 - Textbibel - Біблія Онлайн

Лікі 20:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und die Gemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich wider Mose und Aaron.

ELO (1905) Und es war kein Wasser da für die Gemeinde, und sie versammelten sich wider Mose und wider Aaron.

ELO (modernisiert) Und es war kein Wasser da für die Gemeinde, und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron.

NeÜ Als das Volk aber kein Wasser mehr hatte, rotteten sich die Leute gegen Mose und Aaron zusammen.

Беларуская

Сёмуха І ня было вады ў супольства, і сабраліся яны супроць Майсея і Аарона;

Бокун І не было вады для грамады, і зграмадзіліся яны супраць Майсея і Аарона.

Руская

РСП (66 кн.) И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;

НРП У народа не было воды, и они собрались против Моисея и Аарона.

Заокская (Кулаков) И так как на месте стоянки общины воды для нее не было вдоволь, люди объединились против Моисея и Аарона;

ВП У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.

ВП-Т У народа не было воды, и они собрались против Мусо и Хоруна.

СП (БЛ) Там не было воды для всего народа, и вот люди собрались все вместе и стали жаловаться Моисею и Аарону:

Англійская

KJV (66 books) And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

ASV And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

BSB Now there was no water for the congregation, so they gathered against Moses and Aaron.

DRA And the people wanting water, came together against Moses and Aaron:

FBV However, there was no water there for anyone to drink, so the people gathered to confront Moses and Aaron.

GNV But there was no water for the Congregation, and they assembled them selues against Moses and against Aaron.

LSV And there has been no water for the congregation, and they are assembled against Moses and against Aaron,

NASB There was no water for the congregation, and they assembled against Moses and Aaron. NASB 2020

NIV (US) Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.

NMV And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and against Aharon [Bright, Very High].

OJB And there was no mayim for the Edah; and they gathered themselves together against Moshe and against Aharon.

Onkelos (Etheridge) And there was no water for the congregation; and they gathered against Mosheh and against Aharon;

T4T There was no water for the people to drink there, so they came to Aaron and Moses/me.

WEB (US) There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

4MoЛік 4. MoseЛікі, Kapitelраздзел NumeriЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, Kapitelраздзел 20

Tod Mirjams. Erneutes Murren des Volks. Mose schlägt Wasser aus dem Felsen. Die Edomiter verweigern den Durchzug. Tod Aarons.